A

Abandon

Отмена - закончить/прекратить матч до положенного времени

Advantage

Преимущество - судья продолжает игру когда произошло нарушение, если это принесет пользу команде, против которой было совершено нарушение

Additional time

Добавленное время - время, добавленное в конце каждого тайма из-за "потерянного" времени на замены, травмы, дисциплинарные санкции, празднование гола и так далее.

Assessment of injured player

Осмотр травмированного игрока - быстрый осмотр травмы, проводимый обычно медиком, чтобы посмотреть нужна ли игроку помощь

Away goals rule

Правило голов забитых на выезде - метод определения исхода матча/матчей, когда обе команды забили одинаковое количество голов; голы забитые на выезде считаются за два

B

Brutality

Жестокость - беспощадное, безжалостное или намеренно агрессивное действие

C

Caution

Предупреждение - официальная санкция, которая вносится в протокол в разделе дисциплинарные санкции; обозначается показом желтой карточки; два предупреждения в матче приводят к удалению игрока

Charge (an opponent)

Атака (соперника) - физическое воздействие на игрока, обычно с использованием плеча или верхней части руки (которая не отводится от тела)

D

Deceive

Обман - действие, которое вводит в заблуждение/обманывает судью, принимающего неправильное решение/дисциплинарные санкции, которые дают преимущество обманывающему и/или его команде

Direct free kick

Штрафной удар - удар, с которого гол может быть забит напрямую в ворота соперника

Discretion

Усмотрение - суждение, используемое судьей или другим официальным лицом матча, когда принимается решение

Dismissal

Отстранение - другое слово обозначающее "удаление" (красная карточка)

Dissent

Несогласие - публичное несогласие (словесное и/или физическое) с решением официального лица матча; наказывается предупреждением (желтой карточкой)

Distract

Отвлекать - беспокоить, сбивать с толку или отвлекать внимание (обычно нечестно)

Dropped ball

"Спорный мяч" - нейтральный способ возобновления игры - судья бросает мяч между игроками обеих команд; мяч в игре когда он коснется земли

E

Electronic player tracking system (EPTS)

Система электронного отслеживания игроков (EPTS) - система, которая записывает и анализирует данные о физических и физиологических показателях игрока

Endanger the safety of an opponent

Угрожать безопасности соперника - создавать для соперника опасность или риск (травмы)

Excessive force

Чрезмерная сила - использование большей силы/энергии, чем необходимо

Extra time

Дополнительное время - способ попытаться определить исход матча, состоящий из двух дополнительных таймов игры

F

Feinting

Обманные движения - действия, которыми пытаются запутать соперника. Правила определяют разрешенные и "неразрешенные" обманные движения

Field of play (Pitch)

Поле для игры (площадка) - игровое пространство, обозначенное боковыми линиями, линиями ворот и сетками ворот (где используются)

G

Goal line technology (GLT)

Технология определения забитого гола (GLT) - электронная система, которая незамедлительно информирует судью о том, что был забит гол, например, когда мяч прошел в ворота, пересекая линию ворот (Смотри подробности в Правиле 1)

H

Hybrid system

Гибридная система - комбинация искусственного и натурального материалов, чтобы создать игровое покрытие, для которого требуется солнечный свет, вода, циркуляция воздуха и покос

I

Indirect free kick

Свободный удар - удар, с которого может быть забит гол, только если другой игрок (любой команды) коснулся мяча после того, как удар был выполнен

Infringement

Нарушение - действие, которое против/нарушает/преступает Правила

Impede

Задерживать - замедлять, препятствовать или не позволять действовать или двигаться сопернику

Intentional

Намеренное - умышленное действие (не случайность)

Intercept

Перехват - не позволить мячу дойти в место назначения

K

Kicks from the penalty mark

Удар с 11-метровой отметки - способ определения результата матча при помощи поочередного выполнения обеими командами ударов, пока одна из команд не забьет больше голов и обе команды выполнят одинаковое количество ударов (кроме случая, когда одна из команд в ходе выполнения первых пяти ударов не сможет сравняться по количеству забитых голов с другой, даже если она реализует все оставшиеся удары)

N

Negligible

Незначительный - незаметный, минимальный

O

Offence

Нарушение - действие, которое нарушает/попирает/преступает Правила игры; иногда относится, в частности, к неразрешенным действиям, совершенным против личности, особенно против соперника

Offensive, insulting or abusive language

Оскорбительные, обидные или нецензурные выражения - словесное или физическое поведение, которое является грубым, вредным, непочтительным; наказывается удалением (красной карточкой)

Outside agent

Постороннее лицо - любая персона, которая не является официальным лицом матча или не в составе команды (игроки, запасные и официальные лица команды)

P

Penalise

Наказуемое - наказать, обычно останавливая игру, и назначить штрафной/свободный удар или 11-метровый удар в пользу команды соперника (также смотри Преимущество)

Played

Сыграл - действие игрока, которое означает контакт с мячом

Playing distance

Игровое расстояние - расстояние до мяча, которое позволило игроку коснуться мяча, вытянув стопу/ногу или в прыжке или, для вратарей, в прыжке вытянутой кистью руки. Расстояние зависит от физического размера игрока

Q

Quick free kick

Быстро выполненный штрафной/свободный удар - штрафной/свободный удар, выполненный (с разрешения судьи) очень быстро после остановки игры

R

Reckless

Безрассудность - любое действие (обычно подкат или бросок на соперника) игрока, которое не учитывает (игнорирует) опасность к, и следовательно для, соперника

Restart

Возобновление - любой способ возобновления игры после ее остановки

S

Sanction

Санкция - дисциплинарное действие, предпринятое судьей

Save

Спасение - действие, выполненное игроком, чтобы остановить мяч, двигающийся в ворота, или, очень близко к ним, используя любую часть тела, исключая руки (кроме вратаря в своей штрафной площади)

Send off (Dismissal)

Удаление (отстранение) - дисциплинарное действие, когда игрока требуется убрать с поля до конца матча, если он совершил нарушение, наказуемое удалением (с показом красной карточки); если матч начался - игрока нельзя заменить

Serious foul play

Серьезное нарушение Правил - подкат или бросок на соперника в борьбе за мяч, который угрожает его безопасности или с использованием силы или жестокости; наказывается удалением (красная карточка)

Signal

Сигнал - физический знак, сделанный судьей или любым официальным лицом матча; обычно заключается в движении рукой или кистью или флагом, или используя свисток (только судья)

Simulation

Симуляция - действие, которое создает неправильное/ошибочное впечатление, что что-то произошло, когда этого не было (также смотри Обман); совершено игроком, чтобы получить нечестное преимущество

Spirit of the game

Дух игры - главный/основной принцип/нравственная суть футбола

Suspend

Приостановить - остановить матч на некоторое время, чтобы через какое-то то время возобновить игру, например, при тумане, сильном дожде, грозе, серьезной травме

T

Tackle

Подкат - бросок в мяч, выполненный стопой (на земле или в воздухе)

Team official

Официальное лицо команды - например, тренер, массажист, доктор (смотри технический штаб)

Team list

Состав команды - официальный документ команды, обычно включающий игроков, запасных игроков и официальных лиц команды

Technical staff

Технический штаб - официальные члены команды, не являющиеся игроками, входящие в состав команды, например, тренер, массажист, доктор (смотри официальное лицо команды)

Technical area

Техническая зона - обозначенная зона (на стадионе) для официальных лиц команды, которая включает места для сидения (более подробно смотри в Правиле 1)

U

Undue interference

Чрезмерное вмешательство - действие/влияние, которое не нужно

Unsporting behaviour

Неспортивное поведение - нечестное действие/поведение; наказывается предупреждением

V

Violent conduct

Агрессивное поведение - действие, которое не является борьбой за мяч, и заключающееся в использовании или попытке использования чрезмерной силы или жестокости против соперника или когда игрок умышленно ударил кого-нибудь по голове или лицу и это не было незначительным